1
00:01:16,187 --> 00:01:19,707
லாரா
ஒரு கோடையின் நிழல்கள்

2
00:05:19,208 --> 00:05:19,627
நீங்கள் நலமா?

3
00:05:21,688 --> 00:05:22,605
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

4
00:05:24,537 --> 00:05:25,404
ஆம், இந்த வழி சிறந்தது.

5
00:05:42,139 --> 00:05:42,563
பால்.

6
00:05:43,011 --> 00:05:43,461
ஆம்?

7
00:05:48,100 --> 00:05:48,910
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

8
00:05:54,405 --> 00:05:56,236
நீங்கள் விரும்பினால்.  நான் உங்களை கேலரியில் பார்க்கிறேன்.

9
00:05:57,419 --> 00:05:58,549
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு பிடித்த துணை.

10
00:05:59,749 --> 00:06:02,020
மகிழ்ச்சிக்கு முன் வணிகம்.

11
00:06:07,539 --> 00:06:08,102
பால்.

12
00:06:52,681 --> 00:06:53,471
ஏய், பால்.

13
00:06:54,772 --> 00:06:55,426
பார்.

14
00:08:39,500 --> 00:08:41,143
வா, ஏதாவது குடிக்கலாம்.

15
00:10:11,500 --> 00:10:13,941
அந்த பெண்களை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
அவர்கள் என் நடனப் பள்ளியில் இருக்கிறார்கள்.

16
00:10:19,845 --> 00:10:22,749
உங்களுக்கு தெரியும், இன்று நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் நடனமாடுவதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

17
00:11:02,330 --> 00:11:05,425
1..2..3..4..

18
00:11:44,971 --> 00:11:45,836
பயங்கரமானது.

19
00:14:18,993 --> 00:14:19,926
ஓய்வு எடுங்கள்.

20
00:14:53,284 --> 00:14:53,987
பால்!

21
00:14:56,553 --> 00:14:57,146
சாரா!

22
00:15:03,573 --> 00:15:04,815
சரி, அது விளக்குகிறது.

23
00:15:04,815 --> 00:15:06,174
என்ன விளக்குகிறது?

24
00:15:08,403 --> 00:15:09,354
அவள் உங்கள் மகள் அல்லவா?

25
00:15:09,849 --> 00:15:11,081
ஆம், அவள் என் மகள். ஏன்?

26
00:15:11,696 --> 00:15:14,765
அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்
நீங்கள் அந்த வயதில் இருந்தபோது.

27
00:15:15,842 --> 00:15:17,859
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.  ஒரு கணம்
எனக்கு மீண்டும் 20 வயது ஆனது போல் உணர்ந்தேன்.

28
00:15:18,365 --> 00:15:19,343
சரி, நீங்கள் கடந்த காலத்திற்கு செல்ல முடியாது.

29
00:15:19,867 --> 00:15:20,467
இருக்கலாம்.

30
00:15:22,546 --> 00:15:24,414
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

31
00:15:25,966 --> 00:15:27,803
அவள் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறாள்.

32
00:15:28,488 --> 00:15:30,791
லாரா, பால் வைலருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

33
00:17:23,479 --> 00:17:24,325
அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்.

34
00:17:25,890 --> 00:17:27,392
ஆனால் என் அம்மா உள்ளே வந்தார்.

35
00:17:28,966 --> 00:17:31,390
அதனால் எனக்காக அவருக்கு நேரமில்லை.

36
00:18:39,681 --> 00:18:41,744
உங்களுக்கு இந்த அறை பிடிக்கும், இல்லையா?

37
00:18:42,667 --> 00:18:44,265
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம் என்று நினைக்கிறேன்.

38
00:18:45,515 --> 00:18:46,694
நீங்கள் மிகவும் வசீகரமானவர்.

39
00:18:49,168 --> 00:18:49,799
உண்மையில்?

40
00:18:51,268 --> 00:18:52,117
ஆம், அன்பே.

41
00:18:57,418 --> 00:18:57,910
அம்மா.

42
00:18:58,523 --> 00:18:58,989
ஆம்?

43
00:19:00,685 --> 00:19:02,368
லாரா?  உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

44
00:19:05,755 --> 00:19:07,462
மிஸ்டர் வைலருடன் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?

45
00:19:07,898 --> 00:19:10,051
ஆம், பேசினோம், பேசினோம்.

46
00:19:11,041 --> 00:19:12,630
எப்பொழுது எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பழைய நண்பர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

47
00:19:14,222 --> 00:19:15,265
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

48
00:19:16,356 --> 00:19:18,616
அவர் மிகவும் நல்ல கலைஞர்.

49
00:19:21,832 --> 00:19:23,070
அவர் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்தாரா?

50
00:19:24,480 --> 00:19:26,626
நிச்சயமாக. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்.

51
00:19:28,954 --> 00:19:29,416
அம்மா?

52
00:19:30,189 --> 00:19:30,705
ஆம்?

53
00:25:58,552 --> 00:19:34,457
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன், ஆனால்
நீங்கள் எனக்கு நேர்மையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.

54
00:19:35,773 --> 00:19:37,332
சரி, அது கேள்வியைப் பொறுத்தது.

55
00:19:39,601 --> 00:19:42,442
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.  தருவீர்களா
எனக்கு நேரான பதில்?

56
00:19:44,476 --> 00:19:45,453
என்ன யோசிக்கிறாய்?

57
00:19:47,183 --> 00:19:48,725
அவன் உன் பழைய காதலன்.

58
00:19:49,894 --> 00:19:50,631
லாரா!

59
00:19:51,420 --> 00:19:52,614
எனக்குத் தெரிந்துகொள்ளும் வயதாகிவிட்டது.

60
00:19:54,464 --> 00:19:56,209
வாருங்கள், படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

61
00:19:57,618 --> 00:20:02,125
ஓ, லாரா - பால் தன்னால் முடியுமா என்று கேட்டார்
உங்கள் சிலை, நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

62
00:20:03,383 --> 00:20:04,313
சிலையா?

63
00:20:05,776 --> 00:20:06,266
என்னையா?

64
00:20:06,964 --> 00:20:11,537
ஆம், அவருக்கு உங்கள் புகைப்படங்கள் தேவை
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால் நான் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

65
00:20:11,717 --> 00:20:13,636
ஆனால்... பொதுவாக சிற்பிகள் வேண்டாம்...

66
00:20:15,595 --> 00:20:16,069
அம்மா?

67
00:20:16,069 --> 00:20:16,538
ஆம்?

68
00:20:17,162 --> 00:20:19,364
அவருக்கு போஸ் கொடுப்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.

69
00:20:19,763 --> 00:20:21,668
இல்லை, பால் புகைப்படங்களை விரும்புகிறார்.

70
00:20:22,983 --> 00:20:24,434
இது மிகவும் வசதியானது.

71
00:20:27,149 --> 00:20:27,750
அம்மா.

72
00:20:28,879 --> 00:20:29,762
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

73
00:20:31,500 --> 00:20:32,128
நானும்.

74
00:20:32,812 --> 00:20:34,718
நன்றாக தூங்குங்கள்.  குட்நைட்.

75
00:20:39,639 --> 00:20:40,417
லாரா!

76
00:20:41,907 --> 00:20:42,712
நான் தயார்.

77
00:20:44,674 --> 00:20:45,556
நான் தயார்.

78
00:20:47,698 --> 00:20:48,490
நான் தயார்.

79
00:22:46,560 --> 00:22:48,163
எனவே, அது எப்படி இருந்தது?

80
00:22:49,185 --> 00:22:50,104
அற்புதம்.

81
00:22:51,361 --> 00:22:52,285
மிக மிக நன்று.

82
00:22:53,491 --> 00:22:56,184
அவள் அதை செய்து மகிழ்ந்தாள்.

83
00:22:57,132 --> 00:22:59,111
நீங்கள் அவளுடன் மிகவும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

84
00:22:59,990 --> 00:23:01,659
நான் உங்களுடன் மிகவும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்
நீங்கள் அந்த வயதில் இருந்தபோது.

85
00:23:06,361 --> 00:23:07,058
இப்போது?

86
00:23:08,775 --> 00:23:10,660
நான் உங்கள் புகைப்படங்களை விரும்புகிறேன்.  நான் அவளை எப்போது பார்ப்பேன்?

87
00:23:11,365 --> 00:23:12,568
அதற்கு நான் ஏற்கனவே பதில் சொல்லிவிட்டேன்.

88
00:23:14,302 --> 00:23:15,420
அவளுடன் வா.

89
00:23:16,436 --> 00:23:19,277
ஓ பால், லாரா வெட்கப்பட்டாள்
அந்த புகைப்படங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

90
00:23:19,757 --> 00:23:21,307
அவற்றைச் செய்ய நான் அவளிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.

91
00:23:21,989 --> 00:23:23,399
அவள் அதை ரசித்ததாக நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

92
00:23:24,203 --> 00:23:26,008
பால், இந்த விஷயத்தை கைவிடுவோம்.

93
00:23:26,539 --> 00:23:28,304
வாழ்நாள் முழுவதும் போதுமான களைக்கொல்லிகள் இங்கே உள்ளன.

94
00:23:28,304 --> 00:23:29,485
வணக்கம், கோஸ்டா.

95
00:23:29,624 --> 00:23:31,313
- ஒரு கை வேண்டுமா?
- இல்லை நன்றி.

96
00:23:33,015 --> 00:23:33,816
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

97
00:23:34,957 --> 00:23:37,930
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், நான் உங்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
மதிய உணவுக்கு மேல்.  லாரா எனக்காக போஸ் கொடுக்கட்டும்.

98
00:23:38,446 --> 00:23:39,496
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

99
00:23:41,260 --> 00:23:42,511
சாரா - நன்றி.

100
00:23:44,340 --> 00:23:45,113
அதை பெரிய சிலையாக்கு.

101
00:23:46,364 --> 00:23:47,229
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

102
00:23:51,193 --> 00:23:52,379
நான் மீண்டும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

103
00:23:53,057 --> 00:23:53,980
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

104
00:23:56,126 --> 00:23:57,114
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

105
00:24:01,862 --> 00:24:03,744
கோஸ்டா! அந்த புகைப்படங்களை தொடாதே.

106
00:24:08,990 --> 00:24:09,719
மன்னிக்கவும்.

107
00:24:11,484 --> 00:24:12,101
அவள் எப்போது வருகிறாள்?

108
00:24:13,427 --> 00:24:14,324
அவள் இல்லை.

109
00:24:18,954 --> 00:24:19,876
அப்புறம் எப்படி வேலைக்குப் போகிறீர்கள்?

110
00:24:32,063 --> 00:24:33,385
அடிப்படை நிலைப்பாடு, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

111
00:24:52,614 --> 00:24:55,612
முதல் குழு, விரைவில் வாருங்கள்.

112
00:25:00,251 --> 00:25:01,931
1, 2, 3, 4...

113
00:25:15,301 --> 00:25:17,158
நன்றி. இரண்டாவது குழு.

114
00:25:17,683 --> 00:25:18,886
கலகலப்பாக பாருங்கள்.

115
00:25:49,440 --> 00:25:50,912
சரி, இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்.

116
00:25:50,912 --> 00:25:59,897
ஒரு கணம் என் அலுவலகத்திற்கு வருவீர்களா?

117
00:26:19,852 --> 00:26:20,826
பையன் யார், லாரா?

118
00:26:22,207 --> 00:26:22,966
என்ன பையன், மேடம்?

119
00:26:23,807 --> 00:26:25,262
நீங்கள் காதலிக்கும் பையன்.

120
00:26:26,426 --> 00:26:27,901
பையன் இல்லை மேடம்.

121
00:26:34,243 --> 00:26:35,729
மிக நன்று.

122
00:26:39,552 --> 00:26:40,898
நீங்கள் அவருக்கு நிர்வாணமாக போஸ் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

123
00:26:41,588 --> 00:26:43,032
உன் அம்மா உன்னை அனுமதிப்பாளா?

124
00:26:43,695 --> 00:26:45,110
வாருங்கள், லாரா, சொல்லுங்கள்.

125
00:26:46,036 --> 00:26:47,409
என் அம்மா அவருக்கு என் புகைப்படங்களைக் கொடுத்தார்.

126
00:26:47,887 --> 00:26:51,424
புகைப்படங்கள்? அது நல்லதல்ல,
சிற்பிகளுக்கு ஒரு மாதிரி தேவை.

127
00:26:51,424 --> 00:26:53,696
அவர்கள் பார்க்க வேண்டும், உண்மையில் பார்க்க வேண்டும்.

128
00:26:54,231 --> 00:26:55,507
அதனால் நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

129
00:26:55,507 --> 00:26:56,850
அதுதான் வழக்கமான வழி.

130
00:29:01,079 --> 00:29:01,893
இது எங்கே வேண்டும்?

131
00:29:01,893 --> 00:29:03,220
வெளியே எடு.

132
00:29:12,597 --> 00:29:13,609
- இது என்ன?
- என்ன?

133
00:29:15,060 --> 00:29:16,247
இது களைக்கொல்லி, நான் போட்டு விடுகிறேன்.

134
00:29:23,640 --> 00:29:24,253
ஓட்ட வேண்டுமா?

135
00:29:27,432 --> 00:29:28,692
இல்லை, நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

136
00:29:33,213 --> 00:29:36,887
- ஆம், நான் தான்
- இப்போது எளிதானது, எளிதானது ...

137
00:29:38,553 --> 00:29:39,987
- ஆம், நாளை ஐந்து மணிக்கு திறப்பு விழா.
- அங்கே போடு.

138
00:29:39,987 --> 00:29:42,243
உங்களால் முடிந்தால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

139
00:29:44,221 --> 00:29:46,864
- விடைபெறுகிறேன்.
- இது பற்றி என்ன?

140
00:29:48,479 --> 00:29:49,315
அங்கே.

141
00:29:51,125 --> 00:29:51,885
- வணக்கம், பால்.
- வணக்கம்.

142
00:29:52,314 --> 00:29:53,228
நேற்று உனக்காக காத்திருந்தேன்.

143
00:29:54,931 --> 00:29:57,658
நான் ஒரு புதிய சிலையைத் தொடங்கினேன்,
என்னால் அதை விட்டுவிட முடியவில்லை.

144
00:29:58,339 --> 00:29:58,989
யாருடையது?

145
00:29:59,445 --> 00:30:01,105
புகைப்படங்களை அனுப்பிய ஒரு சரியான பெண்.

146
00:30:11,425 --> 00:30:14,427
பால்...இன்றிரவு இங்கேயே இரு.

147
00:30:15,135 --> 00:30:16,961
இல்லை, நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

148
00:30:17,902 --> 00:30:18,951
அது மிகவும் மோசமானது.

149
00:30:19,969 --> 00:30:23,018
அந்த சிலை...

150
00:30:23,308 --> 00:30:24,536
நிச்சயமாக, எனக்கு புரிகிறது.

151
00:30:25,460 --> 00:30:28,034
ஓ, நீங்கள் இன்னொன்றை அனுப்ப விரும்புகிறேன்
உங்களால் முடிந்தால் அழைப்பு.

152
00:30:29,939 --> 00:30:32,143
திரு மற்றும் திருமதி மூர் மற்றும் லாரா மூர்.

153
00:30:33,341 --> 00:30:33,745
சரி.

154
00:33:10,598 --> 00:33:11,391
கோஸ்டா...

155
00:33:13,504 --> 00:33:14,581
என் அன்பான கோஸ்டா...

156
00:33:15,566 --> 00:33:17,691
நீங்கள் சுற்றித் திரிய வேண்டியதில்லை.

157
00:33:17,844 --> 00:33:20,804
நீங்கள் எப்போது சுற்றி இருப்பவர்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நீ வேலை செய். உனக்கு ஒரு மாதிரி கூட இல்லை.

158
00:33:22,170 --> 00:33:26,626
கேள், கோஸ்டா, எனக்குத் தேவை இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்
இன்று நீ.  நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

159
00:33:27,255 --> 00:33:27,711
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

160
00:33:28,266 --> 00:33:29,639
நான் முதலில் தோட்டத்திற்கு தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன்.

161
00:34:09,048 --> 00:34:09,552
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

162
00:34:18,933 --> 00:34:19,965
பால் பற்றிய அந்த புத்தகம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

163
00:34:21,017 --> 00:34:22,033
ஊரில் கிடைத்தது.

164
00:34:25,952 --> 00:34:26,588
நான் பார்க்கலாமா?

165
00:34:27,591 --> 00:34:28,189
நிச்சயமாக.

166
00:34:53,080 --> 00:34:53,628
அம்மா.

167
00:34:57,129 --> 00:34:58,939
பள்ளியில் பெண்கள் சொன்னார்கள்...

168
00:35:00,209 --> 00:35:00,922
என்ன சொல்கிறார்கள்?

169
00:35:01,517 --> 00:35:05,626
பால் மாதிரி தேவை என்றார்கள்
சிலை செய்ய, புகைப்படங்கள் அல்ல.

170
00:35:06,419 --> 00:35:08,080
புத்தகம் அதையும் சொல்கிறது.

171
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
புத்தகம் என்ன சொல்கிறது என்று எனக்கு கவலையில்லை.

172
00:35:13,098 --> 00:35:13,461
சரி, அம்மா.

173
00:37:46,502 --> 00:37:50,602
நான் சரியான ஒரு பெண் வடிவத்தை தேடுகிறேன்.

174
00:37:52,107 --> 00:37:53,297
விளக்க முடியுமா?

175
00:37:52,372 --> 00:38:02,083
குழந்தையோ பெண்ணோ இல்லை, ஆனால் தீண்டப்படாத அப்பாவித்தனம்.

176
00:38:04,425 --> 00:38:08,870
எனது கவனம் அழகு பற்றிய எனது பார்வையில் உள்ளது.

177
00:38:09,630 --> 00:38:12,886
நீங்கள் மட்டுமே விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வேலை, ஆனால் காதல் இல்லையா?

178
00:38:14,855 --> 00:38:16,569
நாங்கள் எப்போதும் அன்பைத் தேடுகிறோம்.

179
00:38:17,536 --> 00:38:18,093
சாரா.

180
00:38:20,646 --> 00:38:21,650
வணக்கம், அன்பே.

181
00:38:23,882 --> 00:38:24,525
எல்லாம் சரியா?

182
00:38:25,148 --> 00:38:27,486
நிச்சயமாக.  உங்கள் பயணம் பற்றி?

183
00:38:27,890 --> 00:38:30,076
வெற்றி - ஒரு குறுகிய வருகை மட்டுமே.

184
00:38:30,392 --> 00:38:31,340
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

185
00:38:38,294 --> 00:38:41,090
நீங்கள் இனி இங்கு இல்லை.
உங்கள் மகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

186
00:38:42,578 --> 00:38:43,473
அவளைப் பற்றி என்ன?

187
00:38:44,834 --> 00:38:49,128
நீ போய் ரொம்ப நாளாச்சு, அவளும்
மேலும் மேலும் அழகாகிறது.

188
00:38:50,026 --> 00:38:51,446
நீங்கள் அதை கவனிக்கவில்லையா?

189
00:38:52,735 --> 00:38:54,402
பால் அவளுக்கு ஒரு சிலை செய்ய விரும்புகிறார்.

190
00:39:04,940 --> 00:39:05,960
நீங்கள் பாலை மீண்டும் பார்த்தீர்களா?

191
00:40:26,564 --> 00:40:27,085
எங்கே போகிறாய்?

192
00:40:27,977 --> 00:40:32,199
சில நண்பர்களைப் பார்க்கப் போகிறோம்
பின்னர் பால் கண்காட்சிக்கு செல்கிறார்.

193
00:40:38,412 --> 00:40:39,429
நான் சொல்லவில்லையா?

194
00:40:41,357 --> 00:40:42,008
உன்னைப் பார்க்கிறேன், அன்பே.

195
00:40:42,659 --> 00:40:43,075
விடைபெறுகிறேன்.

196
00:40:43,650 --> 00:40:44,467
பிறகு பார்க்கலாம்.

197
00:41:08,479 --> 00:41:11,158
அம்மா, மிஸ்டர் வைலர் என் சிலை பற்றி ஏதாவது சொன்னாரா?

198
00:41:11,716 --> 00:41:12,774
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

199
00:41:12,933 --> 00:41:15,105
- நான் அதை பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.
- நானும், அன்பே.

200
00:41:15,770 --> 00:41:16,978
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

201
00:41:17,866 --> 00:41:18,882
எனக்காக அவருக்கு வணக்கம் சொல்வீர்களா.

202
00:41:19,088 --> 00:41:19,776
நிச்சயமாக.

203
00:42:01,710 --> 00:42:03,778
ஏன் இப்படி செய்தாய் அம்மா? நானும் அழைக்கப்பட்டேன்.

204
00:42:04,906 --> 00:42:05,970
அவர் என்னைப் பார்ப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

205
00:42:07,623 --> 00:42:07,863
ஏன் இல்லை?

206
00:42:10,451 --> 00:42:11,746
இப்போது என் முறை என்று பார்க்கவில்லையா.

207
00:42:13,545 --> 00:42:15,364
பெண்கள் எப்போதும் பேசிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.

208
00:42:17,498 --> 00:42:18,980
ஆனால் அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

209
00:42:19,577 --> 00:42:20,960
அவர்கள் என் கனவுகளை கனவு காண்கிறார்களா?

210
00:42:23,835 --> 00:42:24,975
என்னைப் போலவே உணர்கிறீர்களா?

211
00:42:28,151 --> 00:42:30,359
நான் உன்னைப் பார்க்க முடிந்தால்.

212
00:42:32,084 --> 00:42:33,460
நீங்களும் அவ்வாறே உணர்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

213
00:42:34,504 --> 00:42:37,024
உன் அருகில் இரு.

214
00:42:39,037 --> 00:42:39,939
என் உணர்வை நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

215
00:42:41,419 --> 00:42:42,649
பின்னர் நீங்கள் சிரிப்பீர்கள்.

216
00:42:44,662 --> 00:42:46,115
மற்றும் மெதுவாக என்னை முத்தமிடு.

217
00:43:23,038 --> 00:43:23,987
நீங்கள் அழைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

218
00:43:27,103 --> 00:43:28,301
நீங்கள் அனுதாபப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

219
00:43:29,757 --> 00:43:30,920
மற்றவர்களுக்கு என்ன தெரியும் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

220
00:43:31,819 --> 00:43:32,875
நாம் அனைவரும் அன்பிற்காக ஏங்குகிறோம்.

221
00:43:34,145 --> 00:43:35,572
எனக்கும் மென்மையான கை வேண்டும்.

222
00:45:17,948 --> 00:45:20,058
ஓ, பால், இவர் என் கணவர்.

223
00:45:20,908 --> 00:45:22,728
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நான்
உன்னை பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

224
00:45:22,881 --> 00:45:23,958
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

225
00:45:26,766 --> 00:45:27,228
சாரா.

226
00:45:30,275 --> 00:45:31,340
லாரா உன்னுடன் வரவில்லையா?

227
00:45:33,208 --> 00:45:34,153
அவள் விரும்பவில்லை என்றாள்.

228
00:45:35,573 --> 00:45:36,090
அட, அவமானம்.

229
00:45:42,998 --> 00:45:44,441
இன்றிரவு நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

230
00:45:45,357 --> 00:45:47,705
பிறகு ஒன்று சேர வேண்டுமா?

231
00:45:48,189 --> 00:45:49,286
வரவேற்பறையில், சரியா?

232
00:47:20,458 --> 00:47:21,626
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

233
00:47:21,626 --> 00:47:22,642
சில மெழுகுவர்த்திகளைக் கொண்டு வருதல்.

234
00:47:22,642 --> 00:47:24,255
அவர்களை விடுங்கள்!

235
00:47:25,346 --> 00:47:26,702
ஒரு நல்ல நேரம், இல்லையா?

236
00:47:40,169 --> 00:47:41,232
மன்னிக்கவும், அது என் தவறு.

237
00:47:45,048 --> 00:47:45,816
முட்டாள் பொறாமை.

238
00:47:46,139 --> 00:47:48,364
உங்கள் சிலைகளைக் கண்டு நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

239
00:47:55,836 --> 00:47:57,331
பால். நான் போகப் போகிறேன்.

240
00:48:08,793 --> 00:48:09,692
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

241
00:50:08,237 --> 00:50:09,996
அதை தொடாதே, சாரா, அது காய்ந்துவிடவில்லை.

242
00:50:11,695 --> 00:50:12,815
மன்னிக்கவும், பால்.

243
00:50:13,254 --> 00:50:14,424
மறந்து விடுகிறேன்.

244
00:50:18,293 --> 00:50:19,104
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

245
00:50:20,413 --> 00:50:21,616
நான் முடிக்கவில்லை.

246
00:50:27,265 --> 00:50:27,829
பால்.

247
00:50:30,709 --> 00:50:32,174
நான் உங்களிடம் ஒன்று பேச வேண்டும்.

248
00:50:33,525 --> 00:50:34,415
உட்காரலாம்.

249
00:50:48,723 --> 00:50:49,581
பால்...

250
00:50:50,552 --> 00:50:51,060
ஆம்?

251
00:50:56,879 --> 00:50:59,901
பெண்களை விட உங்கள் சிலைகளை நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

252
00:51:03,324 --> 00:51:04,724
ஏனெனில், நீங்கள் விரும்பினால்...

253
00:51:18,642 --> 00:51:20,538
சாரா... சாரா...

254
00:51:21,045 --> 00:51:22,805
என்னைப் பார்.  நான் தான் பால்.

255
00:51:25,337 --> 00:51:26,323
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

256
00:51:41,410 --> 00:51:42,180
நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

257
00:51:42,940 --> 00:51:43,656
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

258
00:51:46,754 --> 00:51:48,662
இல்லை, என் மகள் தான் நீ மோகம் கொண்டிருக்கிறாய்.

259
00:51:51,015 --> 00:51:52,032
உன்னைத்தான் நான் காதலிக்கிறேன்.

260
00:51:57,280 --> 00:51:58,458
எனவே, நான் உங்களுடன் சிறிது காலம் இருக்கட்டும்.

261
00:52:37,050 --> 00:52:38,284
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

262
00:52:40,900 --> 00:52:42,578
வேறு ஆண்கள் இருப்பார்கள்.

263
00:52:43,919 --> 00:52:45,084
அவர்களைக் கொன்றுவிடு, ஒருவேளை?

264
00:52:46,907 --> 00:52:48,646
தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.

265
00:52:49,351 --> 00:52:50,582
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

266
00:52:50,945 --> 00:52:51,957
ஓ, ரிச்சர்ட்...

267
00:52:53,171 --> 00:52:56,448
இல்லை, நாங்கள் சாராவைப் பற்றி பேசுகிறோம்,
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள், உனக்கு தெரியும்.

268
00:52:59,237 --> 00:53:01,300
ஆனால் அவள் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறாள் என்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியாது.

269
00:53:04,287 --> 00:53:07,062
நீங்கள் கொஞ்சம் மென்மை காட்ட வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

270
00:53:09,269 --> 00:53:10,255
அவளுக்காக அங்கே இருக்க.

271
00:53:14,120 --> 00:53:16,044
நீதான் அவளை வேறு எங்கோ பார்க்க வைக்கிறாய்.

272
00:53:17,958 --> 00:53:18,485
என்ன தவறு?

273
00:53:29,636 --> 00:53:30,577
வெளியேறு, வெளியேறு!

274
00:53:49,049 --> 00:53:50,283
ரிச்சர்ட்! சிலை!

275
00:53:51,635 --> 00:53:52,414
சிலை!

276
00:54:45,840 --> 00:54:48,453
மிஸ்டர் வைலர் மோசமாக காயமடைந்துவிட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

277
00:54:51,304 --> 00:54:51,794
எனவே...

278
00:54:54,033 --> 00:54:58,360
இது சார்ந்துள்ளது. அது நீண்டதாக இருக்கலாம்
அவர் காலில் திரும்புவதற்கு முன் நேரம்.

279
01:00:27,922 --> 01:00:28,528
இங்கே காத்திருங்கள்.

280
01:00:29,212 --> 01:00:30,610
பேசலாம்.

281
01:00:40,096 --> 01:00:40,760
சரி, என் அன்பே.

282
01:00:41,512 --> 01:00:42,338
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.

283
01:00:43,118 --> 01:00:45,032
- என்ன விஷயம்?
- இது என் கால்.

284
01:00:45,798 --> 01:00:48,464
- அங்கே?
- இங்கே.

285
01:00:49,112 --> 01:00:50,355
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இது மிகவும் வேதனையானது.

286
01:00:52,411 --> 01:00:55,296
முக்கியமானது என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் காலை நேராக நீட்ட.

287
01:00:56,615 --> 01:00:59,991
ஓய்வெடுங்கள், ஆனால் ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு முறை நீட்டவும்.

288
01:01:00,713 --> 01:01:04,056
இங்கேயே, நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் நடனமாடும்போது எளிதானது.

289
01:01:05,886 --> 01:01:07,161
நாளைக்கு வா.

290
01:01:08,921 --> 01:01:09,766
குட்பை, மேடம்.

291
01:02:41,393 --> 01:02:41,883
லாரா.

292
01:02:45,935 --> 01:02:46,753
நான் பிறகு வருகிறேன்.

293
01:03:14,287 --> 01:03:16,079
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, கோஸ்டா.

294
01:04:18,934 --> 01:04:19,794
கோஸ்டா.

295
01:04:22,401 --> 01:04:24,361
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.
எனக்கு யாரும் தேவையில்லை.

296
01:05:37,262 --> 01:05:37,846
அப்பா!

297
01:05:44,730 --> 01:05:45,614
அவள் போய்விட வேண்டும்.

298
01:06:10,562 --> 01:06:11,413
மற்றும் எங்களைப் பற்றி என்ன?

299
01:06:12,995 --> 01:06:14,009
என்ன செய்வோம்?

300
01:06:16,948 --> 01:06:18,741
அவள் புதிய நண்பர்களை உருவாக்குவாள்.

301
01:06:19,827 --> 01:06:20,877
அவளுக்கு நாங்கள் தேவையில்லை.

302
01:06:21,072 --> 01:06:21,944
மற்றும் நான்?

303
01:06:29,800 --> 01:06:31,154
அவர்களால் என்னை இப்படி அனுப்ப முடியாது.

304
01:06:33,194 --> 01:06:36,027
நான் குழந்தை இல்லை.

305
01:06:40,520 --> 01:06:41,857
நான் பாலிடம் பேச வேண்டும்.

306
01:06:44,256 --> 01:06:46,126
அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

307
01:06:47,590 --> 01:06:48,660
அவருக்கு புரியவையுங்கள்.

308
01:06:49,929 --> 01:06:51,985
அவருக்கு எப்படி புரிய வைப்பது என்று தெரியவில்லை என்றாலும்.

309
01:06:52,829 --> 01:06:54,641
இதைப் பற்றி அவரிடம் பேச வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

310
01:07:05,125 --> 01:07:06,549
அவர் என்னை மறக்கக்கூடாது.

311
01:07:21,210 --> 01:07:21,701
அம்மா.

312
01:07:22,215 --> 01:07:23,291
நீங்கள் என் பொருட்களை பேக் செய்ய முடியுமா?

313
01:07:24,739 --> 01:07:25,507
ஆம், நிச்சயமாக. ஏன்?

314
01:07:27,591 --> 01:07:28,785
நான் போய் விடைபெற விரும்புகிறேன்.

315
01:07:32,389 --> 01:07:33,463
உங்கள் நடன ஆசிரியரிடம்?

316
01:07:35,524 --> 01:07:37,043
ஆம், நடன ஆசிரியர்கள்.

317
01:07:42,831 --> 01:07:44,587
முதல்ல உங்க அப்பாவை போய் பாரு, அவர் மறுபடியும் கிளம்புறாரு.

318
01:09:08,850 --> 01:09:09,277
லாரா.

319
01:09:12,275 --> 01:09:13,728
- ஆம்.
- நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.

320
01:09:20,819 --> 01:09:21,461
நான் தான்.

321
01:09:23,019 --> 01:09:23,739
இன்னும் இல்லை.

322
01:09:25,816 --> 01:09:26,831
நீ என்னை செதுக்கி விட்டாய்.

323
01:09:27,759 --> 01:09:31,521
லாரா... உண்மையில் நீ இருக்கக்கூடாது
இங்கே, நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

324
01:09:34,707 --> 01:09:35,657
நான் முதலில் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

325
01:09:37,722 --> 01:09:38,778
வாக்கிங் போகலாம்.

326
01:09:50,987 --> 01:09:53,912
- சிலையை முடிக்க உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
- எப்படி, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை?

327
01:09:57,016 --> 01:09:57,994
தொடுவதன் மூலம்.

328
01:14:58,860 --> 01:14:59,852
அது முடிந்தது.

329
01:17:45,848 --> 01:17:46,692
வீட்டுக்குப் போவோம்.

330
01:25:04,014 --> 01:25:06,310
பேட்ஜ் மூலம் சப்